Saint Sava (1169-1236)

Fils du prince serbe Etienne Nemanjić, fondateur de la dynastie des Nemanjić fut le premier traducteur serbe. Lui et ses disciples (quelques clercs et seigneurs) traduisaient en rédaction serbe du vieux slave (le serbe-slave) dans des conditions de travails assez favorables.

Malheureusement, toutes ces traductions écrites en langue officielle à l’époque, le  serbe-slave,  étaient incompréhensibles pour la plupart des Serbes (Mladenović 1989 : 16-18). Rastko Nemanjić est le seul qui soit aujourd’hui reconnu en tant que traducteur, tandis que ses disciples sont oubliés. La traduction n’était pas l’activité principale de Rastko Nemanjić. Devenu saint (sous le nom de saint Sava), Rastko Nemanjić est considéré comme le fondateur de l’Église Orthodoxe Serbe (1219).